¡Ubi no necesita otra operación ahorita! / Ubi doesn’t need another operation right now!

Lisbeth me llamó hace un rato para decirme que los resultados de la angiografía mostraron que la otra aneurisma no sangró como pensaron originalmente, gracias a Dios.  Lo que averiguaron es que la arteria que tiene la aneurisma grande está tapada, por eso van a hacer un procedimiento el lunes para aclarar la arteria para que la sangre fluya bien.  ¡Gracias a todos por sus oraciones!

Por otro lado, Lisbeth está investigando la oportunidad estudiar en una universidad pública en Cali.  Ella suspendió sus estudios en Caracas para poder venir a Colombia para ayudar a su mamá.  Ubi trabajó para pagar la universidad de Lisbeth, y ahora que ella no puede trabajar, obviamente las cosas se ponen más difíciles.  Sería una gran bendición si Lisbeth pueda ir a la universidad pública que no cuesta mucho.  Es un gran proceso, pero estamos esperando que todo salga bien.

Lisbeth called me a bit ago and told me the results of the angiogram showed that the other aneurysm did not bleed as they originally thought, thank God.  What they did find out is that the artery that has the large aneurysm is clogged, therefore they are going to do a procedure on Monday to clear the artery so that the blood will flow normally.  Thanks to all for your prayers!  

On another note, Lisbeth is looking into the possibility of studying at a public university in Cali.  She suspended her studies in Caracas so that she could come to Colombia to help her mom.  Ubi worked to pay for Lisbeth to go to college, and now that she can’t work, obviously it makes things more difficult.  It would be a huge blessing for her to be able to study at a public university that costs much less.  It's quite a process, but we're hoping this will work out for her.

Ubi se cayó y ha estado hospitalizada de nuevo / Ubi fell and has been hospitalized again

Lisbeth me informó que el domingo, 9 de enero, Ubi se paró en la madrugada, intentó a caminar sola, y se cayó muy duro.  Salió un chinchón gigante en la cabeza en el mismo lado de la aneurisma que no ha sido tratada todavía.  Esto le causó mucho dolor, comenzó a vomitar cada rato, y la llevaron a la clínica mas tarde en la mañana.  Se la hospitalizó en ese momento para observarla.  Ya que está tomando un anticoagulante por la trombosis que tuvo en el pie, hay más riesgo que sangre la aneurisma.  Hoy, hicieron algunos exámenes (ya que ayer fue un día feriado en Colombia), y encontró que la otra aneurisma de hecho sangró e iban a hacer mas exámenes esta noche para determinar si vaya a tener que operarla.  Lo que entiendo es que no puede tratar esa aneurisma por un tratamiento endovascular por que averiguaron antes de la última cirugía que las venas en el cerebro están demasiado estrechas para ese tratamiento.  Estamos esperando que no tenga que hacer la cirugía ahora porque sería muy duro para Ubi ya que no ha tenido oportunidad recuperarse de la última cirugía.  Su médico había dicho que podría tener la cirugía en unos años después de recuperarse completamente.  Les pido que se reúnan en oración para Ubi conmigo en este momento crítico.

Lisbeth let me know that on Sunday, January 9th, Ubi got up very early in the morning, tried to walk by herself, and she fell very hard.  She immediately got a huge bump on her head on the same side as the aneurysm that hasn’t been treated yet.  This caused her a lot of pain, she started to vomit every once in a while, and they took her to the clinic later that morning.  They hospitalized her for observation.  Since she is taking an anticoagulant for the thrombosis that she had in her foot, there is more risk that the aneurysm bleeds.  Today, they ran some tests (since yesterday was a holiday in Colombia), and they found that the aneurysm did, in fact, bleed, and they were going to run further tests tonight to determine if they would have to operate.  From what I understand, they cannot do an endovascular treatment on this aneurysm because they discovered before the last surgery that the veins in her head are too narrow for that.  We are hoping that she does not have to have the surgery now because this would be very tough for Ubi since she hasn’t had the chance to fully recuperate from the last surgery.  Her doctor had sad that she could have the next surgery in a few years after fully recuperating.  I ask you all to join me in prayer for Ubi right now in this critical moment.

A Ubi le da de alta / Ubi is released

El 10 de diciembre, a Ubi le dio de alta del centro de recuperación, y se quedó con nosotros por cuatro días.  Entonces, Ubi y Lisbeth se fue para Cali el 14 para tener el apoyo de su familia allá.  Están quedándose con la cuñada de Ubi que es enfermera, y ella ya ha contratado una terapeuta para hacer terapia física con Ubi dos horas por día.  Lisbeth me dice que Ubi está haciendo muchísimo progreso con la terapia.  El ojo derecho ya está abriendo un poco, y ya está apoyando el pie izquierdo.

On December 10th, Ubi was released from the rehab center, and she stayed with us for four days.  Then, Ubi and Lisbeth went to Cali on the 14th to have the support of their family there.  They are staying with Ubi’s sister-in-law, who is a nurse, and she has hired a physical therapist to do therapy with Ubi two hours per day.  Lisbeth tells me that Ubi is making really good progress with the therapy.  Her right eye is opening a little already, and she is now able to put pressure on her left foot.

Ubi el dia que se fue para Cali / Ubi the day she went to Cali

Ubi parandose con su sobrina en Cali / Ubi standing with her niece in Cali

Mas fotos / More photos

Ubi con su sonrisa famosa / Ubi with her famous smile

Ubi y Jen en una visita en Proseguir / Ubi and Jen on a visit at Proseguir

Soplando un beso a todos / Blowing a kiss to everyone

Riendose en momentos dificiles.... ella tiene sus altos y bajos, con risas y lagrimas, durante esta recuperacion tan larga / Laughing in difficult times.... she has her highs and lows, with laughter and tears, during this long period of recuperation

Un par de fotos en Proseguir / A couple of photos at Proseguir

21 de nov, Ubi en el patio en Proseguir / Nov 21, Ubi on the patio at Proseguir



30 de nov, Lisbeth con su mami en Proseguir / Nov 30, Lisbeth with her mom at Proseguir



Ubi fue transferida a un centro de recuperación / Ubi transfers to a rehab center

El 6 de noviembre, Ubi fue transferida a Proseguir, un centro de recuperación.  Ya estuvo mucho mejor, pero todavía no pudo mover su lado izquierdo ni abrir su ojo derecho.  Ese lugar era para darle oportunidad tener mucha terapia física mientras seguían monitoreándola.  El único malo es que está muy lejos de nuestro apartamento, lo que nos hacía muy difícil visitarla.  Lisbeth fue a visitarla todos los días, pero demoraba hasta dos horas en llegar e igual para volver.

On November 6th, Ubi was transferred to Proseguir, a rehab center.  She was already much better, but she still could not move her left side nor open her right eye.  This was a place for her to have lots of physical therapy while they continued to monitor her.  The only downside is that it was very far from our home, making it very difficult for us to visit her.  Lisbeth went to see her every day, but it took up to two hours to get there and the same to get back.

Trombosis en el pie izquierdo / Trombosis en her left foot

Alrededor del fin de octubre, cuando iban a darle de alta, Ubi tuvo una trombosis en el pie izquierdo.  El lado izquierdo es el lado que está paralizado (temporalmente) como resulta de la operación, y tuvo que quedarse más tiempo en la clínica hasta que se mejoró el pie.  Tiene que tener una inyección de un anticoagulante por seis meses para tratar la trombosis.  Ya está mejor, solo hay que tenerlo pendiente.

Around the end of October, when they were going to let Ubi out of the hospital, she had a thrombosis in her left foot.  Her left side is paralyzed (temporarily) as a result of the operation, and she had to stay longer in the hospital until it got better.  She has to have an injection of an anticoagulant for six months to treat the thrombosis.  It’s already better – they just need to keep an eye on it.

Hola a todos! Feliz Navidad! / Hi everyone! Merry Christmas!

 
Me imagino que ustedes están pensando…. qué pasó con Ubi?  Ubi está en recuperación todavía y sigue mejorando.  Voy a postear información hoy y mañana en más detalle y algunas fotos para que todos estén al tanto de la condición de Ubi.  Espero que todos estén bien y que estén pasando chévere esta época de navidad con sus familias.

I imagine you all are thinking… what happened to Ubi?  Ubi is still recuperating and continues to get better.  I'm going to post more details and some photos today and tomorrow so you are all up to date on Ubi's condition.  I hope you all are well and are enjoying the Christmas season with your families.

Con cariño, with love,
Jennifer

Ubi manda saludos a todos / Ubi says hi to everyone

Tomada 22 de octubre / Taken October 22nd

Mensaje para Ubi de Kathi Jones / Message for Ubi from Kathy Jones

My Dear Friend Ubi,
You are in my heart and I think and pray for you often!  How happy I am  that you are doing better.  You must work hard with the physical therapist so you can dance again!  Remember our crazy dancing at the apartment?  I couldn't speak Spanish and you couldn't speak English, but we had fun and danced in the kitchen! Remember our time  in the elevator when we were acting so crazy talking about "you know who"    ( Hint:  He was a loco leader from where we both lived)   You were my first friend in Caracas and i loved you as a dear friend from the very beginning.  Please know that Joe and I love you very much and are grateful  that our God is so big that He will help you through this.  You also have a beautiful daughter and many friends who love you very much.  I know that you are struggling and things are very hard but please know how many people are praying for you to get well.  I'm sending you lots of love and hugs and will continue praying that your body will be whole again.  Love you dear friend.  Kathi

Ahora Ubi puede hablar por teléfono / Now Ubi can talk by phone

Pueden llamar a Ubi en su habitación en la clínica al 57-1-603-0303, extensión 4021A.


You can call Ubi in her room at the hospital at 57-1-603-0303, extension 4021A.

¡La sonrisa de Ubi ha vuelto! / Ubi’s smile is back!

Ubi se mudó de Cuidados Intermedios a una habitación el domingo, 17 de octubre.  Se quedó en Cuidados Intermedios solo dos días.  Ya sus señales vitales estuvieron estables, y no requería más el cuidado constante.  Ayer fui testigo de la sonrisa famosa de Ubi por primera vez después de la cirugía.  Me habló mucho y sonrió y se rió también.  Lloré por felicidad y dije, “¡mi amiga, Ubi, ha vuelto por fin!  Por eso, estuve muy feliz ayer y estaba agradeciendo a Dios por todo lo que ha hecho para Ubi.  Ahora, tiene cuatro sesiones de terapia física cada día y Lisbeth está con ella prácticamente todo el día todos los días.  Ubi tiene mucho dolor en todo el cuerpo y le duele mucho solo cambiar posición, y por eso, no le gusta mucho la terapia física, pero los médicos dicen que si sigue moviéndose, el dolor se va quitando poco a poco.  Se puede mover muy poquito el lado izquierdo y sigue trabajando para poder mover ese lado.  Todavía, no puede masticar ni tragar, por eso sigue con terapia para ayudarla con eso.  Por favor sigan orando por Ubi que mejore pronto en estas áreas.  Tiene algunos días buenos y algunos días malos con respeto a su ánimo pero aun sigue mejorando.  Ubi no está acostumbrada de depender de nadie, y por eso, se encuentra muy difícil esta situación ahorita.  Pronto, voy a postear el número de teléfono de su habitación para que sus amigos y familia puedan llamarla allí.  No le gusta hablar mucho ahorita pero le encantaría hablar un poco con sus amigos.  ¡Le dará mucho ánimo!  ¡Queremos que siga trabajando duro para que pueda salir de la clínica caminando!

Ubi moved from Intermediary Care to a room on Sunday, October 17.  She stayed in Intermediary Care for only two days.  Her vital signs were already stable, and she no longer required constant care.  Yesterday, I witnessed Ubi’s famous smile for the first time since the surgery.  She talked to me a lot and smiled and laughed too.  I cried out of happiness and said, “my friend, Ubi, is finally back!”.  For that reason, I was very happy yesterday and was thanking God for all he has done for Ubi.  Now, Ubi has four sessions of physical therapy per day, and Lisbeth is pretty much with her all day every day.  Ubi has a lot of pain all over her body, and it hurts her a lot just to change positions, so she doesn’t like her physical therapy much, but the doctors say that if she keeps moving, the pain will go away little by little.  She can move the left side of her body ust a little and keeps working to be able to move that side.  She still cannot chew or swallow, so she continues with therapy to help her with that.  Please continue praying for Ubi that she improves soon in these areas.  Ubi has her good days and bad days with respect to her mood, but she still continues improving.  She is not used to depending on anyone, so this situation is quite difficult for her right now.  Soon, I’m going to post the phone number in her room so that her friends and family may call her there.  She doesn’t like to talk much right now, but she’d love to hear from her friends.  It would be very encouraging for her.  We want her to keep working hard so that she can leave the clinic walking!!!

Mas Fotos de Ubi / More Photos of Ubi

Ubi riendose con su querida amiga, Elsa / Ubi laughing with her dear friend, Elsa

Ubi con algunos amigos de Williams/Wilpro / Ubi with some of her friends from Williams/Wilpro

Mensaje para Ubi de Randy Barnard, 17 de octubre

Esta es un mensaje para Ubi de Randy Barnard.  Ola Ubi.  Disculpe la limitaciones de mi espanol.  No tengo palabras suficiente para expresar todo los sentidos tengo.  Pero voy a tratar.

Yo recuerdo tu cara y la risa constante.  Tus sentidos buenos estan tus amigos en la lucha de tu vida.  Mantenga vigilancia; no permite sentidos de triste (tristidad?).  Fijar tu vision en la futura en el dia cuando tu recuperacion es completa y lucha, lucha, lucha hasta la vision sera realidad.

Yo gano luchas contra cancer dos veces en los 3 anos pasados y aprendi que todo es posible con su mente y con Dios.

Yo tengo confianza completa en ti.

Cuenta conmigo tu amigo siempre.

Te Amo,

Senor Randy

Ubi se muda de Cuidados Intensivos! / Ubi moves out of Intensive Care!

Esta tarde, Ubi se mudó de Cuidados Intensivos a Cuidados Intermedios.  Está hablando un poquito más y está aun más alerta.  Su cara y su ojo a lado derecho no están tan hinchados hoy como antes.  Le está dando terapia física dos veces por día.  Todavía no se puede mover su cuerpo a lado izquierdo, pero su médico nos recuerda que tenemos que tener paciencia y que su recuperación puede ser un proceso largo.  Por favor sigan orando por la recuperación de Ubi que sea completa y rápida.  Gracias a todos que siguen orando por Ubi.

This afternoon, Ubi moved from Intensive Care to Intermediary Care (not sure what this is called in English).  She is talking a bit more and is even more alert.  Her face and eye on the right side are not as swollen today as they were before.  They are doing physical therapy with her twice per day.  She is still unable to move her body on the left side, but the doctor reminds us that we have to have patience and that her recuperation may be a long process.  Please keep praying for Ubi’s recuperation that it may be complete and fast.  Thanks to all those who continue praying for Ubi.

Mas Fotos de Ubi con Amigos de Williams / More Photos of Ubi with Friends from Williams

Ubi con Liliana, Elsa, y Lorena

Ubi with Liliana, Elsa, and Lorena

Ubi bailando con Joe Jones

Ubi dancing with Joe Jones

Ubi con Karyna y Liliana

Ubi with Karyna and Liliana

El Camino de Recuperacion / The Road to Recovery

Ubi esta muy bien considerando que solo ha pasado dos dias desde la neurocirugia.  Esta respirando sola, esta intentando hablar, esta moviendo su cuerpo, y incluso ha comido gelatina.  Pero, el proceso de recuperacion va a requerir mucha paciencia.  Un lado de la cara esta muy hinchada, y no se puede mover el otro lado de su cuerpo.  Intenta hablar pero no se entiende mucho.  Su medico dice que todo eso es normal bajo las circunstancies.  La aneurisma estaba tocando un nervio antes de la cirugia que estaba causando problemas con la vision en un ojo.  Se empeoró durante la cirugia, pero el medico dice que es posible recuperar la vision con tiempo.  El medico estima que tendrá a un mes mas en la clinica.  Es dificil para Lisbeth ver a su mama asi.  Por favor sigan orando por Ubi y Lisbeth.  Gracias a todos por estar pendiente y gracias por sus oraciones.

Ubi is doing well considering that it's only been two days since the neurosurgery.  She is breathing on her own, trying to speak, moving her body, and she's even eaten jello.  But, the recovery process is going to require a lot of patience.  One side of her face is very swollen, and she cannot move the opposite side of her body.  She tries to speak, but it's difficult to understand her.  Her doctor says that all of this is normal under the circumstances.  The aneurysm was touching a nerve before the surgery, and it was causing problems with her vision in one eye.  It got worse during the surgery, but the doctor says it will probably get better with time.  The doctor estimates that she will be in the clinic for another month.  It's difficult for Lisbeth to see her mom like this.  Please keep praying for Ubi and Lisbeth.  Thanks to all who are following the blog.  And thanks for your prayers.

Thanks,

Jennifer

Gracias al Senor! / Thank the Lord!

El neurocirujano salio hace poco para decirnos que la cirugia salio muy bien. Estamos muy agradecidos y sabemos sin duda que Dios respondio a nuestras oraciones hoy.

The neurosurgeon came out a bit ago to tell us that the surgery went very well. We are so thankful and we know without a doubt that God responded to our prayers today.

Esperando y orando.... Waiting and praying...

Ubi ya ha estado en cirugía por casi 5 horas.  Seguimos esperando y orando con mucha fe.

Ubi has already been in surgery for almost 5 hours.  We continue waiting and praying with a lot of faith.

Kathi Jones and Ubi